Μετάφραση !!neraida_anna!!
Επεισόδιο 11
Σε ευχαριστώ!
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω για εσένα.
Δεν νομίζω πως μπορώ να είμαι φίλη σου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω παρέα μαζί σου, η να βγαίνουμε μαζί.
Απλά μείνε δίπλα μου.
Τώρα...
Πες το ξανά.
Εεε;
Τι να πω;
Εσύ τι νομίζεις;
Αυτό που είπες μόλις τώρα.
Όχι!
Εγώ...
Αυτό θα το πω μόνο μια φορά στην ζωή μου.
Δηλαδή θα το πεις μόνο μια φορά σε ένα και μοναδικό άτομο στην ζωή σου;
Και το είπες σε εμένα;
Ω... Δεν είναι αυτό.
Τι θα κάνεις;
Πιστεύω ότι και εγώ σου αρέσω πολύ.
Είσαι πολύ αλλόκοτος.
Στα αλήθεια δεν έχεις σκοπό να το ξαναπείς;
Όχι.
-Δεν σε ακούω. -Έλα τώρα.
-Δεν σε ακούω. -Τι είπες;
Παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Δεν τον έχεις κιόλας ερωτευτεί σωστά;
Ναι. Τον ερωτεύτηκε.
Δεν έχεις ιδέα πως είναι ο χαρακτήρας του Τζουν.
Δεν πιστεύω ότι είσαι πραγματικά ο τύπος του Τζουν.
Τι;
Δεν μπορείς να του πεις ότι σου αρέσει, εντάξει;
Ποτέ!
Οτι μου αρέσει ποιος;
Μόλις του το πεις,
θα εξαφανιστείς σε μόλις 2 εβδομάδες.
Θα εξαφανιστείς!
Ο Τζουν μπορεί να είναι καλός σε άλλους τομείς . Αλλά όσον αφορά τα κορίτσια, είναι καθίκι.
Ακόμα και το παρατσούκλι του είναι "Ο ένας μήνας και μισός." Ο Τζουν μπορεί να είναι καλός σε άλλους τομείς . Αλλά όσον αφορά τα κορίτσια, είναι καθίκι.
Ακόμα και το παρατσούκλι του είναι "Ο ένας μήνας και μισός.".
Πάνω από ενάμισι μήνα δεν βγαίνει με καμία κοπέλα.
Έχει πολλά παρατσούκλια.
Τέλος πάντων, να προσέχεις.
Μην τον ερωτευτείς ποτέ.
Ποτέ.
Είναι ο Σουν Χο.
Γεια σου.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι...
Όλοι συμπεριφέρονται παράξενα.
Έχω ένα προαίσθημα. Θα κρατήσει μόνο ένα μήνα.
Εγώ πιστεύω πως διαρκέσει 2 μήνες.
Όχι , όχι. Στοιχηματίζω 50 δολάρια ότι θα τελειώσει σε 1 εβδομάδα.
Ααα! και ο Τζουν;
Τι;
Σου αρέσει ο Τζουν;
Όχι!
Πως θα μπορούσα; Στον ιερό χώρο της δουλειάς μου;.
Παρεμπιπτόντως, να σε ρωτήσω κάτι;
Εεε;
Γνωρίζεις τίποτα για τα νεανικά χρόνια της μητέρας σου;
Όπως για παράδειγμα τους φίλους της στο κολλέγιο...
Τι είδους φίλους;
Με συγχωρείς.
Είναι η μαμά.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Απάντησε στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Μαμά.
Ναι, καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Δεν νομίζω ότι ξέρουν τίποτα.
Η πρώτη αγάπη του πατέρα του Τζουν είναι η μητέρα της Χα Να.
Τότε τι πρόκειται να συμβεί στον Τζουν και την Χα Να;
Είναι θλιβερό.
Τι έγινε;
Εξάλλου ο πατέρας σου είναι πως θα μπορούσες να μην έρθεις;.
Είναι πολύ σοβαρά; Που είναι;
Δεν είναι πολύ σοβαρά.
Μην ανησυχείς.
Φαίνεται πως ήδη κάποιος ήρθε.
Δεν στο είχα πει;
Η πρώτη αγάπη του πατέρα σου.
Είναι και πάλι μαζί.
Ας τους περιμένουμε.
Τουλάχιστον πρέπει να αντικρίσεις το πρόσωπο της.
Τζουν.
Μην ανησυχείς.
Κύριε Σου Ιν Χα.
Ναι.
Παρακαλώ περάστε.
Ναι.
Από την αρχή ήξερες τα πάντα.
Και πάντα το πρόσωπο σου είχε αυτή την έκφραση που πραγματικά δεν μπορείς να αντέξεις.
Το ξέχασα.
Χε Τζουνγκ.
Δεν μπορούσες απλά να τον αφήσεις για εμάς;
Συγνώμη.
Δεν νομίζω πως μπορώ να τον αφήσω.
Γι αυτό...
Πως τολμάς...
Λυπάμαι, Χε Τζουνγκ.
Άφησε με.
Άφησε με!
Άφησε με, Τζουν.
Πάμε.
Άφησε με!
Πηγαίνω στον κήπο επειδή η μαμά μου το ζήτησε ως χάρη.
Πήγαν όλα καλά; Εσύ είσαι καλά;
Ακόμα δεν έχεις επικοινωνήσει μαζί μου. Τώρα άρχισα να ανησυχώ.
Τηλεφώνησε μου.
Είπε πως θα με πάρει τηλέφωνο. Γιατί δεν τηλεφωνεί;
Δεν με παράτησε από τώρα , σωστά;
Είναι τύπος που θα το έκανε.
Φεύγω.
Τζουν.
Μείνε εδω το βράδυ.
Μην με αφήνεις μόνη μου.
Σε παρακαλώ φέρε μου τα χάπια μου.
Μόλις τα πάρω θα κοιμηθώ.
Μην της δώσεις τίποτα.
Σταμάτα να τα παίρνεις.
Μην τα πάρεις, μαμά.
Θα με εγκαταλείψεις ε;
Νομίζεις ότι τα κορίτσια είναι τόσο εύκολα;
Μήπως τα κορίτσια είναι τα αξεσουάρ σου;
Στα αλήθεια με παράτησες;
Κάθαρμα.
Το ήξερα πως θα το έκανες αυτό.
Δεν έχεις ούτε μια στάλα ειλικρίνειας μέσα στην καρδιά σου.
Μήπως κάτι του συνέβη;
Πλέον δεν νιώθω άβολα μαζί σου.
Επίσης... Θέλω πραγματικά να μείνω εδω.
Το ήξερα πως θα συμβεί αυτό.
Που είναι;
Ποιος είναι;
Μάντεψε. Μάντεψε ποιος;
Γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνο; Ανησύχησα πολύ.
Για αυτό ήρθα κατευθείαν εδω. Το ήξερα πως θα ανησυχούσες.
Έγινε κάτι;
Απλά και μόνο επειδή σου έδωσα ένα δαχτυλίδι,
δεν μπορείς να συνεχίζεις να με αγγίζεις έτσι.
Τι κάνεις;
Ήθελα να μείνουμε οι δυο μας.
Όχι!
Δεν κλείδωσα την πόρτα.
Δεν είναι κανείς στο σπίτι;
Όχι!
Γιατί όχι; Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Ένας λόγος παραπάνω!
Γιατί όχι;
Όχι!
Ει! Το έκανες επίτηδες ε; Έτσι ώστε να μην μπορώ να πάω σπίτι μου!
Ει! Πραγματικά αυτό έχεις μόνο;
Γελάς;
Καλώς! Συνέχισε να γελάς.
Έτσι και αλλιώς θα είναι για λίγο. Απλά άντεξε το.
Ποιος σου είπε ότι θα είναι για λίγο;
Εεε;
Σήμερα δεν θα πάω σπίτι.
Τι λες...
Αποκλείετε.
Δεν είμαστε ζευγάρι πολύ καιρό.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήμουν ευγενικός, επειδή μπορεί να φοβόσουν που ήσουν μόνη στο σπίτι.
Α! αυτό ήταν;.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το δωμάτιο της μαμάς.
Είναι το δωμάτιο της μαμάς μου.
Είναι από εδω;
Γιατί προσπαθείς να πας στο δωμάτιο μου;
Εεε; Τι είναι αυτό; Εκεί πέρα!
Που;
Είσαι τόσο ευκολόπιστη.
Ήσουν πολύ άσχημη!
Τι κάνεις;
Ει, κοίτα εδω.
Ει, έλα εδω. Γρήγορα.
Κοίτα εδω, 1, 2.
Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσω για να βγάλω καλές φωτογραφίες.
Ότι να'ναι.
Νιώθω λίγο περίεργα.
Στην σκέψη και μόνο ότι κοιμόσουν και μελετούσες σε αυτό το δωμάτιο.
Στην πραγματικότητα δεν μελετούσα.
Τι έγινε σήμερα;
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι;
Οικογενειακά ζητήματα.
Ήμουν λίγο στενοχωρημένος. Η οικογένεια μου είναι περίπλοκη.
Για αυτό δεν πιστεύω στην αγάπη.
Επειδή σιχάθηκα την πρώτη αγάπη του πατέρα μου.
Αλλά όταν σε γνώρισα,
Είχα αυτό το συναίσθημα για πρώτη φορά.
Χτυπάει η καρδιά σου δυνατά τώρα;
Τι;
Τι θα κάνεις τώρα; Με έχεις ερωτευτεί παράφορα.
Σταμάτα να με πειράζεις.
Τι;
Αυτή την μέρα την περίμενα καιρό.
Απόψε μην πας στο σπίτι σου.
Εμμ... αυτό είναι...
Εφόσον το ξεκίνησες πρώτη , δεν μπορείς τώρα να το αλλάξεις.
Αστειευόσουν όλη αυτή την ώρα. Και για αυτό αστειευόμουν και εγώ.
Μιλάς πολύ.
Απόψε δεν θα πάω στο σπίτι.
Χα Να.
Τι; Τι;
Μαμά!
Ει! Είπες πως η μαμά σου δεν θα γύριζε στο σπίτι απόψε.
Είσαι στο δωμάτιο σου;
Μαμά!
Μαμά, μην έρθεις μέσα. Θα βγω εγώ έξω.
Εντάξει. Θα πάω να αλλάξω.
- Πάμε. - Τι;
Θα ήθελα να χαιρετήσω.
Με αυτήν την εμφάνιση;
Ωχ...
Τα ρούχα σου.
Περίμενε.
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
Νόμιζα πως σήμερα θα έμενες στο νοσοκομείο;!
Παπούτσια.
Σκέφτηκα πως θα είναι εντάξει να μετακινήσουμε αυτό το δέντρο αύριο.
Παρόλα αυτά θέλω να του ρίξω ακόμα μια ματιά .
Συγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις μέχρι εδω για το τίποτα.
Είναι ένας καλός λόγος να έρχομαι σπίτι που και που .
Είναι καλά ο καθηγητής;
Ναι.
Θα πρέπει να τρόμαξες.
Είμαι καλά.
Μαμά, φαίνεσαι κουρασμένη.
Ξεκουράσου. Πήγαινε να ξαπλώσεις νωρίς.
Καλή ξεκούραση! Εντάξει;
Τώρα;
Ει! Τα παπούτσια μου!
Χα Να! Έφαγες για βράδυ;
Ναι! Έφαγα.
Πήγαινε!
Μην αργήσεις.
Γιατί κοιτάζεις έξω από το παράθυρο;
Σήμερα υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια.
Αλήθεια; Εγώ άκουσα πως σήμερα θα έχει συννεφιά. Για να δω.
Μαμά. Θα ήθελες λίγο τσάι;
Γιατί σε βλέπω συνέχεια κοντά στην Χα Να;
Από όσο ξέρω, δεν είσαι απλά ο σανμπέ της, όπως η Χα Να νομίζει.
Έχεις πολλά μυστικά. Και έχεις μια αρραβωνιαστικιά.
Έμαθα και εγώ μερικά πράγματα για εσένα.
Έψαξες να βρεις πληροφορίες για εμένα;
Δεν είσαι κάποιος άξιος εμπιστοσύνης.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να έχεις την Χα Να.
Και το ποιο σημαντικό, Δεν πρόκειται να την αφήσω.
Συνειδητοποίησα πόσο σημαντική είναι για εμένα.
Θα ακυρώσω τον αρραβώνα μου.
Και από εδω και πέρα, δεν πρόκειται να είναι εύκολο όπως ήταν μέχρι τώρα.
Για αυτό το λόγο την χάνεις.
Δεν έκανες τίποτα ως τώρα.
Εγώ ξέρω καλύτερα από όλους πόσο καλή είναι η Χα Να. Ξέρω πως έχει μια ειλικρινή και ζεστή καρδιά.
Για αυτό δεν πρόκειται να την αφήσω να φύγει.
-Χα Να... Εγώ... -Λυπάμαι, Μαμά.
Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό που θα έλεγες;
Εσύ πρώτη.
Χα Να. Αποφάσισα να ξανασυναντηθώ με τον καθηγητά Σου.
Αλήθεια; Έχεις την έγκριση μου. Πραγματικά.
Είδα ξανά τον καθηγητή Σου. Παρόλο που ήμουν ευτυχισμένη,
Πάντα ένιωθα δυσφορία στην καρδιά μου.
Συνέβη πριν πολύ καιρό. Ήθελα να το κρατήσω μόνο για τον εαυτό μου.
Δεν μου άρεσε αυτό το κομμάτι που υπήρχε πάντα μέσα μου και συνέχιζε να βγαίνει στην επιφάνεια.
Όταν έμαθα ότι είχες τέτοιες αναμνήσεις ,
Στην πραγματικότητα ένιωσα ευγνωμοσύνη προς τον καθηγητά Σου.
Πέρασες μια τόσο μοναχική ζωή.
Σκέφτηκα ότι είναι πολύ όμορφο που τουλάχιστον έχεις διατηρήσει κάποιες αναμνήσεις.
Σε ευχαριστώ!
Αλλά μετά το σημερινό ατύχημα, συνειδητοποίησα ότι αυτά τα αισθήματα υπάρχουν ακόμα.
Για αυτό αποφάσισα να ξεκινήσω από την αρχή.
Ναι, αυτό μου αρέσει. Έχεις την έγκριση μου.
Εσύ τι θα μου έλεγες;
Εγώ...
Μαμά... Νομίζω πως μου αρέσει κάποιος.
Ο Τε Σουνγκ;
Όχι αυτός.
Δεν είναι αυτό.
Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα που δεν είχα το χρόνο ούτε να το σκεφτώ. Μου αρέσει.
Γιατί είσαι ακόμα εδω; Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Ήθελα να δω το πρόσωπο σου άλλη μια φορά.
Και η μαμά σου;
Της το είπα.
Μου είπε την επόμενη φορά να σε φέρω στο σπίτι.
Αυτές τις μέρες δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Όταν είμαι μαζί σου νιώθω ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.
Κοίταξε με.
Μου αρέσεις.
Για αυτό μείνε δίπλα μου. Μην εξαφανιστείς.
Αντίο.
Άσε με να σε αγκαλιάσω.
Είναι ωραία.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε με ! Κάντε πέρα!
Αφήστε με! Φύγετε!
Φύγετε! Τι κάνετε;
Φωνάξτε τον Τζουν! Φέρτε τον Τζουν εδω.
Τι κάνετε παιδιά εδω; Ποιος είναι μεθυσμένος;
Τζουν!
Προσπάθησα να την σταματήσω, αλλά είναι πολύ μεθυσμένη.
Μαμά!
Τζουν. Κάλεσε τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Κάλεσε τον! Εσένα θα σε ακούσει.
Μαμά, πάρε αυτά.
Τι είναι αυτά;
Θα τα αφήσω στην καφετέρια που δουλεύω.
Μένεις μόνη σου σε εκείνο το κτήριο;
Τι;... Φυσικά!
Φοβάμαι πολύ ολομόναχη .
Σύντομα θα μείνω κάπου αλλού.
Την επόμενη εβδομάδα θα φύγω. Μην ανησυχείς.
Φυσικά και ανησυχώ.
Για ποιο λόγο ανησυχείς;
Πως γίνεται να μην ανησυχώ όταν ένα κορίτσι μένει μακριά ολομόναχο;
Καρδιά! Καρδιά!
Απάντησε το.
Εντάξει.
Γύρισα σπίτι.
Γύρισα σπίτι το πρωί.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χωρίς εσένα.
Θα σε δω αργότερα. Μου λείπεις πάρα πολύ.
Τι έγινε;
Ποιος είναι; Μήπως είναι εκείνος;
Όχι. Δεν είναι !
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
Πάμε.
Παρακαλώ περάστε.
Είχα έρθει και χθες, αλλά δεν μπόρεσα να σε δω.
Κατάλαβα.
Την είδες;
Πατέρα.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Εγώ φταίω για όλα.
Σου φέρθηκα πολύ άσχημα.
Τζουν.
Ήξερα πως η μαμά έκανε λάθος.
Και πάντα σε καταλάβαινα.
Αλλά... Η καρδιά μου δεν μπορούσε να σε συγχωρέσει.
Λυπόμουν την μαμά, η οποία πάντα είχε μάτια μόνο για εσένα.
Όχι εξαιτίας σου, αλλά εξαιτίας της μαμάς, πληγώθηκα.
Συγχώρεσε με πατέρα. Αλλά σε παρακαλώ γύρνα πίσω άλλη μια φορά στην μαμά.
Δεν μπορώ να αφήσω την ζωή της μαμάς να καταστραφεί έτσι απλά.
Απλά... Ενέδωσε για άλλη μια φορά. Σε παρακαλώ.
Για την μαμά και εμένα.
Λυπάμαι που πέρασες τόσα πολλά εξαιτίας μου, Τζουν.
Εάν μπορούσα να ενδώσω, θα το είχα κάνει εδω και πολύ καιρό.
Πραγματικά! ... Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Εγώ φταίω για όλα.
Λυπάμαι.
Μήπως θέλει να πει ότι αυτό είναι η αγάπη;
Χα Να!
Μαμά!
- Δεν βρέχει πολύ δυνατά; - Ναι.
Γιατί στέκεσαι έξω;
Μου είπε να περιμένω εδω έξω.
Αλήθεια; Τότε πάμε εμείς μέσα να τον δούμε.
- Θα του αρέσει; - Εσύ το έφτιαξες;
Ναι.
Καθηγητά!
Αυτό είναι για εσάς.
Το έφτιαξα μόνη μου.
Είστε εντάξει;
Πότε θα το βγάλετε αυτό;
Δεν θέλω να ρίχνει με όπλα. Θέλω να βγάζει φωτογραφίες.
Έτοιμοι.
Έλα εδω. Έτσι ακριβώς.
Καλύτερα να κοιτάζεις από εκεί.
Ήμουν έτοιμος να πάω σπίτι. Εδω είσαι;!
Φάε κάτι προτού φύγεις.
Τι έγινε; Εσύ δεν θα έτρωγες με τον Τζουν;
Όχι! Να κάτσεις να φας μαζί μας!
Αγόρασα μπόλικη μπύρα.
Ω... του Τζουν δεν του αρέσει η μπύρα.
Αλήθεια;
Πίνει μόνο κρασί ή κανα δυο σφηνάκια Σότζου.
Δεν πίνει πολύ.
Κατάλαβα.
Βλέπεις; Θα έτρωγες με τον Τζουν.
Εντάξει. Τότε θα σε βοηθήσω.
Είσαι καλός στην μαγειρική;
Μου αρέσει να μαγειρεύω.
Και εμένα μου αρέσει.
Δεν νομίζεις ότι έχουμε πολλά κοινά στοιχεία;
Επειδή είμαστε "φιλαράκια στο ποτό!"
Τι θα μαγειρέψουμε;
Το όνειρο σου είναι να δημιουργήσεις έναν κήπο στα Ιμαλάια;
Γιατί γελάς;
Είναι ίδιο με το δικό μου όνειρο.
Και το δικό μου όνειρο είναι να ανοίξω ένα νοσοκομείο στα Ιμαλάια.
Με ένα αρτοποιείο .
Ένα αρτοποιείο;
Ουάου! Και αυτό το έχουμε κοινό.
Τότε θα είμαστε και πάλι γείτονες.
Αλλά ο Τζουν δεν θα το εγκρίνει , έτσι δεν είναι;
Δεν είμαστε έτσι.
Φαίνεται πως σχεδόν τελείωσε. Τότε εγώ να πηγαίνω.
Μην φύγεις. Κάτσε να φας μαζί μας.
Σίγουρα ο Τζουν θα θέλει να φάτε μόνοι σας.
Θα σε δω αύριο.
Θα σε βοηθήσω όταν θα φτιάχνεις τον λαχανόκηπο αύριο.
Τζουν, το τηλέφωνο σου χτυπάει όλη μέρα.
Ειδικό κέρασμα! Θα δειπνήσεις με την Τζουνγκ Χα Να.
Τζουν! Θα πάμε στο στούντιο;
Πάμε να φάμε όλοι μαζί έξω.
Να φάμε έξω;
Θα πεθάνετε όλοι σας! Θα σας κάνω να πιείτε.
Θα γυρίσεις σπίτι; Θα σε πάω εγώ.
Ο γιατρός λέει ότι είμαι καλά. Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ασθενής.
Δεν θέλω να χωριστούμε τόσο νωρίς.
Έχεις κάποιο μέρος που θα ήθελες να πας;
Υπάρχουν πολλά μέρη που θα ήθελα να δω.
Τότε πάμε.
Ας ξεκινήσουμε με κάτι κοντινό.
Ήμουν άρρωστη για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Αμερική.
Για αυτό μετακινούμασταν συνέχεια ώστε να βρούμε το κατάλληλο μέρος να ξεκουραστώ .
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσα να σε βρω.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν έμαθα πως ήσουν νεκρή.
Σε έψαχνα πάρα πολύ καιρό.
Με έψαχνες...
Αυτοί οι τύποι με τα όπλα με τρελαίνουν.
Ει! Γιατί δεν πίνετε; Πιείτε!
Πιείτε! Στην υγεία μας!
Ελάτε!
Εσύ δεν πίνεις ποτέ! Σταμάτα να πίνεις.
Ει, σκάσε.
Απόψε όλοι θα μεθύσουμε.
Ούτε να το σκεφτείτε να γυρίσετε σπίτι σας.
Τζουν, είσαι ήδη μεθυσμένος.
Ει, πιείτε.
Τζουν! Πάμε.
Ει! Που πηγαίνετε παιδιά; Πάμε για δεύτερο γύρο.
Θα φάω τα πάντα.
Πάμε για δεύτερο γύρο.
Τι στον διάολο;
Τι;
-Συγνώμη. -Τζουν.
Καθίκι!
Μπάσταρδε!
Μόλις έγινα καλά, κάποια στιγμή γύρισα στην Κορέα.
Και τότε έμαθα πως είχες παντρευτεί.
Και από τότε, Έβαλα τα δυνατά μου να σε ξεχάσω.
Νομίζω πως τότε ράγισε η καρδιά μου.
Όχι επειδή παντρεύτηκες...
Αλλά το γεγονός ότι δεν θα μπορούσα να σε ξανασκεφτώ , μου ράγιζε την καρδιά.
Καθώς πολεμούσα με την ασθένεια στην Αμερική οι αναμνήσεις που είχα μαζί σου με κρατούσαν δυνατή.
Σε ευχαριστώ για αυτές τις αναμνήσεις.
Που το έκανες και πάλι πραγματικότητα.
Που μου έδωσες το κουράγιο.
Σε ευχαριστώ!
Τι κάνεις εδω;
Που με χτύπησες;
Γιατί κοιμάσαι στο κρεβάτι μου;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι εννοείς δεν είναι αυτό που νομίζω; Είσαι εδω!
Μήπως άφησες ανοιχτό το παράθυρο μου χθες το βράδυ;
Προφανώς ήρθα γιατί έκανε κρύο.
Δεν το έκανα...
Τι συνέβη;
Αουτς!
Για αυτό το λόγο δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν κάθαρμα σε κανέναν.
Τι είναι αυτό; Σε ξυλοκόπησαν πολύ άσχημα.
Ποιος ξυλοκοπήθηκε;
Φαντάσου πως θα είναι η δική τους μούρη τώρα, εάν εγώ είμαι έτσι.
Είναι σχεδόν νεκροί.
Ήταν περίπου 17 προς 1.
Κατάλαβα... Τα άτομα του συνεργείου χθες ήταν 17;
Ε; Πως το ήξερες αυτό;
Αυτό τσούζει!
Είσαι καλά;
Μην πληγωθείς ξανά. Δεν μου αρέσει να είσαι πληγωμένος .
Συγνώμη που σε άφησα να περιμένεις χθες.
Πάντα με αφήνεις να σε περιμένω.
Το ξέρω... Είμαι μεγάλο κάθαρμα.
Γιατί δεν χωρίζεις ένα κάθαρμα σαν και εμένα;
Να το κάνω;
Μιας και το αναφέραμε... Μήπως κάτι συνέβη;
Όχι.
Σίγουρα;
Σίγουρα.
Α! Πολύ φασαρία.
Σταμάτα! Σταμάτα! Κοίτα!
Ει, αυτό δεν είναι σωστό.
Θα έπρεπε να είναι 600 χιλιοστά από αυτή την πλευρά, αυτό είναι πάνω από 600 χιλ.
Αλήθεια;
Αυτό εσύ το σχεδίασες;!
Μήπως πρόκειται να με βοηθήσεις;.
Έχει την ενέργεια να φλερτάρει μαζί της μετά από όλα όσα πέρασε χθες το βράδυ.
Και εγώ αυτό λέω σωστά; Δεν φαίνεται να έχουν στενή σχέση , έτσι δεν είναι ;
Δεν το νομίζω.
Έτσι είναι μια σχέση!
Έχεις ξαναδεί ποτέ τον Τζουν να κάνει παρέα με ένα κορίτσι σαν αυτό;
Πραγματικά ανησυχώ.
Τι;
Γιατί;
Δεν είναι τίποτα.
Ει.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Θα πρέπει να προσέχεις!
Άσε με να δω.
Έλα εδω.
Κάθισε εδω και μην το κουνήσεις ρούπι.
Όχι! Πρέπει να το τελειώσω σήμερα.
Σου είπα να μην κουνηθείς!
Τότε εγώ τι να κάνω;
Θα το κάνω εγώ για εσένα.
Είναι ποιο δύσκολο από όσο φαίνεται.
Είσαι καλός.
Είμαι το είδος του ανθρώπου που μπορεί να κάνει οτιδήποτε βλέπει.
Και επίσης το κάνω και καλύτερα από κάποιους άλλους.
Άρχισες πάλι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Εσύ απλά κάτσε εκεί και κοιμήσου.
Θέλω να βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Δεν έχω κάνει τίποτα για εσένα μέχρι τώρα.
Όλα αυτά τα έκανε ο Τζουν;
Δουλεύει κάτω από τον ήλιο!
Αλλά δεν είναι πολύ ενοχλητικό το γεγονός ότι είναι καλός σε όλα;
Δεν μπορώ να αφήσω την μαμά να καταστρέψει τον εαυτό της.
- Πρόσεχε. - Γιατί άλλαξες τόσο πολύ;
Φράουλες.
Δεν μπορείς να τις φας αυτές μόνη σου.
Τελείωσες με το φύτεμα;
Ήταν ποιο δύσκολο από όσο περίμενα.
Τι περίμενες;
Φυσικά και είναι! Εγώ το έκανα...
Ο αυχένας μου...
Τζουν!
Γεια σου.
Γιατί ήρθες πάλι εδω;
Νόμιζα ότι ήταν η δική μου αδελφή.
Μην με πλησιάζεις.
Ωχ ναι!
Μοιάζουν αρκετά!
Σωστά; Σουν Χο; Με αυτή την φωτογραφία!
Τι θέλεις να πεις;
Πως; Είδες και εσύ την φωτογραφία;!
Η φίλη του μπαμπά από το κολλέγιο μοιάζει ακριβώς με αυτήν!
Γιατί ήρθες σήμερα;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτά που λες;
Ποια φωτογραφία;
Δεν είναι τίποτα.
Πως; Τι έχεις πάθει;
Τι είναι αυτό;
Άκουσα πως η μαμά σου είναι άρρωστη.
Έφερα να φάμε!
Τα έφτιαξα μόνη μου!
3 ώρες τα έφτιαχνα.
Είδα το πρωί την μαμά να τα φτιάχνει.
Τηλεφώνησα στην μαμά σου.
Ήταν τόσο χαρούμενη, και μου είπε να έρθω μαζί σου.
Δεν θα έρθεις;
Εάν δεν πας εσύ, θα έρθει αυτή εδω.
Δεν θέλεις κάποιος που είναι άρρωστος να κάνει όλο αυτό το δρόμο για να έρθει εδω , σωστά;
Θα έρθεις ε;
Τότε θα έρθω και εγώ. Θέλω να επισκεφτώ την μαμά σου.
Έχω να την επισκεφτώ πολύ καιρό.
Εσύ γιατί να έρθεις;
Επιπλέον! Γιατί δεν με αφήνεις να μιλήσω για την φωτογραφία;
Αν ένας άντρας ακούσει ότι ένα κορίτσι μοιάζει ακριβώς, με την πρώτη αγάπη του πατέρα του,
θα δείξει ενδιαφέρον.
Δεν θέλεις να ενδιαφερθεί παραπάνω , σωστά;
Είναι αλήθεια;
Ναι! Σε αντίθεση με τα κορίτσια, για τα αγόρια...
Η πρώτη αγάπη σημαίνει πολλά.
Είναι αλήθεια αυτό;
Για αυτό να μην το αναφέρεις.
Εντάξει.
Πάντα το ήξερα ότι ήσουν έξυπνος.
Φεύγουμε.
Φεύγω.
Γεια.
Είναι τόσο κοντά ...
Πιστεύεις ότι θέλω να έρθω μαζί σου;
Έτσι και αλλιώς έχω πολύ δουλειά να κάνω!
Έχεις κλήση!
5, 6, 7, 8. Απάντησε το τηλέφωνο.
Ναι, μαμά.
Μπορώ να έρθω με το αυτοκίνητο σου;
Ένα λεπτό.
Ναι. Μιλήσαμε μέχρι αργά.
Αλήθεια;
Θα πρέπει να ήταν ωραία.
Ναι, χαίρομαι για εσένα.
Θα σε πάρω αργότερα.
Τηλεφώνησες στην μητέρα σου;
Ναι; Γιατί;
Απλά για να της πω ένα γεια.
Εκείνη την μέρα δεν δέχτηκες το "γεια σου" μου.
Η μαμά σου είναι βαριά άρρωστη;
Τότε κάνε γρήγορα.
Θα σε δω μετά.
Ας φάμε μαζί.
Τζουν! Έλα!
Εντάξει!
Να ντυθείς καλά.
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
Θέλεις να ζήσεις με εκείνη την σκύλα ;
Φαίνεται πως ο κύριος Σου έχει κάποια άλλη.
Πάμε.
Πες το ξανά.
Χε Τζουνγκ.
Άφησε με! Δεν χρειάζομαι τίποτα! Δεν χρειάζομαι τίποτα!
Ήρθες μέχρι εδω για να μου πεις αυτό;
Άρα... Θέλεις να μείνεις με την Γιουν Χε;
Είσαι εντάξει αρκεί να την έχεις;
Σε παρακαλώ φύγε.
Αρκετά μαμά.
Σας παρακαλώ σταματήστε! Και οι δυο!
Συγνώμη, άργησα.
Πάμε.
Που;
Ραντεβού;
Πως να τα φορέσω όλα αυτά;
Φόρεσε τα για εμένα. Εγώ τα αγόρασα όλα.
Τι είπε η μαμά σου που σε έκανε τόσο χαρούμενη;
Στο είπα ότι βλέπει και πάλι την πρώτη της αγάπη.
Είχαν ραντεβού στο μέρος που συνήθιζαν να πηγαίνουν μαζί.
Δεν είναι πολύ ρομαντικό;
Ήμουν χαρούμενη που τους είδα ευτυχισμένους.
Κατάλαβα.
Η ευτυχία της μαμάς σου έχει τόσο μεγάλη σημασία για εσένα;
Είναι ποιο σημαντική από την δική σου ευτυχία;
Ναι.
Θα μπορούσες να πεις ότι λέω ψέματα...
Αλλά είναι αλήθεια.
Επειδή η μαμά πάντα έβαζε σε δεύτερη μοίρα την δική της ευτυχία και κοιτούσε μόνο την δικιά μου.
Επίσης αισθάνομαι λύπη για αυτόν και την μαμά.
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλο, αλλά δεν μπορούσαν να είναι μαζί.
Γιατί;
Αν...
Απλά... αν...
Τι είναι;
Ας το σταματήσουμε εδω.
Καλύτερα να το τελειώσουμε εδω.
Μετάφραση !!neraida_anna!!
Ας χωρίσουμε.
Πραγματικά δεν νιώθεις τίποτα;
Αλήθεια;
Σε ευχαριστώ. Είσαι πολύ όμορφη.
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα με τα κεντρικά;
Τι εννοείται παραιτήστε;
Δεν μπορείς να επιτρέψεις να συμβεί αυτό!
Είσαι ο ίδιος όπως όλοι οι άλλοι, μόλις αγαπήσετε .
Δεν είμαι ερωτευμένος.
Προτού γίνεις τόσο πεισματάρης και επιμείνεις ότι ήθελες να το κάνεις,
Έπρεπε πρώτα να το σκεφτείς πριν το κάνεις !
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά έτσι ξαφνικά;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Κλαίει.
Την είδες που έκλαιγε; Καθώς έπαιζα μουσική το έχασε.
Από εδω και πέρα, είναι... η αδελφή ψυχή μου.